ricardomoreno

Este trabajo es el resultado de la carencia de un diccionario general explicado del habla
utilizada en el quehacer marítimo con una clave de pronunciación. Es una verdad de a
puño que ningún diccionario satisface plenamente; el general por no abarcar términos
especializados y, el especializado, por serlo en demasía. Ya había publicado un
diccionario breve del mismo tipo, pero no era explicado y muchas personas se
quejaron porque, si bien tenían la traducción, no tenían ni idea qué significaba el
término. Saco a la luz este nuevo trabajo con la esperanza de que, siendo mucho más
amplio y, además, explicado, llene este vacío. He utilizado voces marineras, de
astronomía, de arquitectura e ingeniería naval, las legales, de fletamento, de seguros,
comerciales, contables, de navegación, electricidad y electrónica y hasta de uso diario.
No sólo he presentado palabras sino también expresiones hasta de seis o siete
palabras. Pero, ¿qué duda cabe?, no existe ni existirá jamás un diccionario "completo".
El volumen de la información a tratar no lo permite. En un mundo cada día más
tecnificado y que cada año crea unos 10.000 neologismos, no hay galgo que alcance
esa liebre.